GMT Serv Grup - Birou Traduceri Autorizate Bucuresti

INTERPRETI AUTORIZATI DE MINISTERUL JUSTITIEI PENTRU DELEGATII, CONFERINTE, INTALNIRI DE AFACERI, SIMPOZIOANE, DELEGATII OFICIALE, etc.     Serviciile de interpretariat devin in fiecare zi mai importante datorita relatiilor internationale care sunt in plina dezvoltare, daca aveti nevoie de un interpret care sa fie "vocea" dumneavoastra la diferite evenimente ati ajuns unde trebuie.        Interpretarea este practica de a facilita comunicarea orala a unui discurs, depozitie, pledoarie, simultan sau consecutiv, dintr-o limba sursa intr-o limba tinta.         Interpretarea este de obicei bidirectionala si presupune o buna cunoastere a limbilor de lucru la nivel de specialitate si oral, vaste cunostinte lingvistice  si de cultura generala.      Interpretii nostri va pot secunda la semnarea unor documente in fata notarului public, a ofiterului stãrii civile sau a altor autoritati ale statului, pentru intalniri de afaceri, reuniuni, seminarii, delegatii, tratative, licitatii, interviuri pentru angajare sau interpretariat pentru diferite evenimente sociale.      In Romania, in fata autoritatilor statului, este obligatorie utilizarea serviciilor unui interpret autorizat. Asiguram interpreti autorizati care va pot asista la semnarea unor documente, in cazul in care una dintre parti nu este cetatean roman. De asemenea asiguram interpreti profesionisti in cadrul intalnirilor de afaceri, seminariilor sau a altor evenimente.      Eficienta noastra ca birou de traduceri, combinatã cu experienta traducatorilor (translatori / interpreti) cu care colaboram, ne recomanda ca parteneri de incredere. Astfel reusim sã castigãm clienti pentru colaborari de lunga durata, recomandarile lor fiind o alta masura a calitatii serviciilor oferite.       Va punem la dispozitie interpreti cu experienta si autorizati de Ministerul Justitiei pentru diferite situatii: intalniri de afaceri, oficierea unei casatorii la oficiul starii civile, conferinte, licitatii, prelegeri, semnarea unui contract in cadrul unui birou notarial sau de avocatura, seminarii, sedinte publice in instanta, cursuri, negocieri sau conferinte de presa.     Va punem la dispozitie servicii de interpretariat oferite de catre interpreti profesionisti, gata oricand sa faciliteze comunicarea cu partenerii dumneavoastra straini, oferindu-va servicii de interpretariat pentru intalniri de afaceri, conferinte, seminarii, delegatii, negocieri, licitatii, focus grupuri, interviuri pentru angajare sau interpretariat pentru diverse evenimente sociale. De ce ar trebui sa apelati la un interpret? Avand in vedere situatiile in care aveti nevoie de serviciul de interpretariat (mentionate si detaliate mai sus) si complexitatea acestui tip de traducere, este imperios necesara implicarea unui interpret profesionist si cu experienta deoarece:

• Cea mai importanta in asigurarea succesului unui eveniment ai carui participanti sunt persoane care vorbesc limbi diferite este comunicarea.
• Alegerea unei variante de compromis, respectiv comunicarea intr-o limba pe care participantii o cunosc relativ bine, poate da nastere la neintelegeri sau exprimari deficitare.
• In momente de stres (comunicare anumitor informatii, vorbirea in public etc.) vorbitorul, chiar daca cunoste limba pe care ceilalti participanti o inteleg, poate avea dificultati in alegerea celor mai potrivite cuvinte.

Orice traducator poate fi si interpret? In mod evident, NU!      Pentru ca un traducator sa poata interpreta o comunicare este imperios necesar ca dictia lui in respectiva pereche de limbi sa fie perfecta, astfel incat sa nu existe neintelegeri cauzate de pronuntia incorecta a unuia sau mai multor cuvinte, mai ales in cazul interpretariatului simultan care reclama cu atat mai multe abilitati.      Interpretul profesionist lucreaza cu mesaje fugitive care trebuie sa fie redate instantaneu. Acest gen de exercitiu ii lasa putin timp pentru reflectie si alegerea stilului, acesta trebuind sa reactioneze rapid bazandu-se doar pe reflexele pe care le-a dobandit in timpul formarii sale profesionale. Asadar interpretul lucreaza in timp real si in contact direct cu vorbitorul si cu destinatarul mesajului.      Interpretul trebuie sa aiba capacitatea de a reda cu fidelitate si corectitudine in si din limba straina discursurile rostite, utilizand acelasi ton si nivel al limbii sursa, fara a adauga sau a elimina ceva din discursul sursa.     In Romania, in fata autoritatilor statului, este obligatorie utilizarea serviciilor unui interpret autorizat. Interpretii autorizati ai firmei noastre va pot asista la semnarea unor documente in fata notarului public, a ofiterului starii civile sau a altor autoritati ale statului, in cazul in care una dintre parti nu este cetatean roman. De asemenea echipa noastra de interpreti profesionisti va poate asista in cadrul intalnirilor de afaceri, seminariilor sau a altor evenimente.     Atunci cand sunati sau ne trimiteti un e-mail pentru a comanda servicii de interpretariat va rugam sa ne comunicati, in masura posibilitatilor, urmatoarele informatii:

• data si ora la care aveti nevoie de serviciile de interpretare consecutiva;
• locul unde va avea loc evenimentul.

    Recomandam sa efectuati programari din timp, deoarece interpretii buni au programul foarte incarcat. Pentru a rezerva serviciile unui interpret este necesar sa platiti un avans de 25% din valoare estimata a acestora.       *Mai multe informatii si cea mai buna oferta de preturi pentru servicii de interpretare consecutiva veti primi daca ne contactati. Asiguram servicii de interpretariat in:

• Instanta, Procese judiciare
• Judecatorii, Tribunal
• Procuratura, Parchet
• Prefectura, Politie
• Birouri notariale si de avocatura,
• Adunari Generale ale Consiliului de Administratie
• Interviuri de reintregire a familiei
• Interviuri pentru obtinerea permisului de sedere
• Intalniri de afaceri, negocieri si mese rotunde