Metafrasis - Birou Traduceri Bucuresti

 De multe ori, întrebând clienţii despre termenul de predare am auzit acelaşi răspuns: ieri. Am înţeles nevoia urgentă de traducere şi am încercat să o efectuăm într-un timp cât mai scurt posibil. Clienţii au fost întotdeauna plăcut impresionaţi de promptitudinea şi calitatea serviciului. Am înţeles întotdeauna nevoia de traduceri urgente şi respectarea termenelor limită pentru traduceri şi ne-am conformat întotdeauna cerinţelor clienţilor. De foarte multe ori am acceptat şi finalizat traduceri cu termen de predare în câteva ore sau cu un volum foarte mare de lucru într-un timp foarte scurt. Totuşi, atunci când un termen de realizare ni se pare irealizabil refuzăm din start traducerea şi nu ne angajăm să facem ceva ce nu ştim sigur că vom finaliza. De foarte multe ori clienţii noştri , fie că au participat la licitaţii sau s-au prezentat la procese sau la întâlniri de afaceri, au avut nevoie de traduceri de sute de pagini într-un timp record: câteva zile. De fiecare dată s-au putut baza pe noi, atât prin respectarea termenului de predare (care este extrem de importantă în acest caz), cât şi prin calitatea traducerilor efectuate de noi. Trebuie să precizăm că în acest caz, este foarte importantă comunicarea dintre echipa noastră de traducători şi client. Coordonatorul proiectului păstrează în permanenţă legătura cu un reprezentant al clientului pentru a-l informa în legătură cu stadiul traducerii şi a aplica eventualele cerinţe ale clientului. De asemenea, în cazul traducerilor tehnice ne sunt foarte utile glosarele terminologice sau comunicarea cu un reprezentant al departamentului tehnic al clientului pe durata desfăşurării proiectului de traducere. În cazul traducerilor urgente se aplică o taxă de urgenţă de 30% la tariful normal.  În general, timpul standard de predare a traducerilor este de 24 de ore pentru traducerile cu un volum mai mic de 10 pagini standard, volumul standard de lucru fiind de 10 pagini/zi. O pagină standard se calculează la aproximativ 2000 de caractere inclusiv spaţii/300 de cuvinte. De asemenea, se consideră urgente traducerile efectuate în zilele nelucrătoare. Pentru traduceri urgente ne puteţi contacta la  numărul de telefon 0725.58.79.84  sau 211.05.78 (între orele 9-18). Putem oferi traduceri urgente doar pentru limbile engleză, franceză, germană, italiană şi greacă.