Dalina Militaru - Birou de traduceri Bucuresti

Supralegalizarea este o procedură impusă de legisla?ia unor state pentru recunoa?terea documentelor eliberate în străinătate. Această procedură reprezintă o confirmare a autenticită?ii ?tampilelor ?i semnăturilor precedente aplicate pe documentele eliberate într-un stat care urmează a fi utilizate în altă ?ară, ?i aceasta prin stampila unei anumite autorită?i.

Supralegalizarea (sau legalizarea consulară) este procedura prin care un stat confirmă veridicitatea documentelor emise pe teritoriul altui stat. Supralegalizarea este cerută de ?ările care nu au încheiate acorduri bilaterale sau multilaterale privind simplificarea sau abolirea completă a supralegalizării. Supralegalizarea implică proceduri multiple de autentificare a actului ?i a semnăturilor aplicate pe acestea, astfel încât în ultimă instan?ă, pe document se vor aplica, de regulă, stampilele Ambasadei sau Consulatului statului de destinaţie, a Ministerului de Externe al acestui stat, a Camerei Notarilor Publici, a Ministerului de Justitie, a Ministerului Înva?ământului, sau a Registrului Comer?ului.

Tipurile de acte cel mai des solicitate pentru a fi supralegalizate în ?ările care nu sunt membre Haga sunt:

acte de studii: diplomă de bacalaureat, certificate de calificare în diferite meserii, diplome de licen?ă – pentru ob?inerea contractelor de muncă; acte de stare civilă: certificate de na?tere, căsătorie, sentinte de divor?, atestate de cetă?enie – pentru reziden?ă ?i căsătorie; acte juridice: pentru deschidere de filiale ?i noi societă?i comerciale, procuri notariale; caziere judiciare.